铁路工厂新闻网 知韩网 跨境电商
ad

铁路工厂新闻网

你的位置:主页 > 铁路工厂新闻网 >

天天混混:2019/05/19 - 一天一句名人佳句 (中英对照+解释)

The virtue you would like to have, assume it is already yours, appropriate it, enter into the part and live the character just as the great actor is absorbed in… the part he plays. — Ralph Waldo Emerson, Poet

你所想要拥有的美德,假设它已经是你的了,占有它,成为那个样子并饰演好该角色,就像杰出的演员沉浸于… 他所扮演的那部分。– 拉尔夫‧爱默生 (诗人)

2019/05/19 - 一天一句名人佳句 (中英对照+解释)

拉尔夫‧爱默生 (1803-1882) 是美国思想家、演说家、作家及诗人,在 19 世纪中借由演说及发表文章领导美国的「超验主义」运动 (Transcendentalism movement),主张一种理想的精神状态会超越 (transcend) 人的肉体及经验,且是借由直觉而不是宗教来达成,对美国文化有深远的影响。

“virtue” 是「美德、优点」,”assume” 是「假设、预设」,”appropriate” 是「取得、占有」。”enter into the part” 翻为「成为那个样子」,类似用法有美国的俚语 “look the part”「仪表得体」。”live the character” 是「生动地扮演该角色」。”is absorbed in…” 是「沉浸于…」,为被动式。

ad
  • 游金地新闻网,莫旗新闻网,无锡新闻第一看点,元宝山新闻网,野三关新闻网,鞍山一中新闻网,汕头新闻网ad5u